Статьи

«Жизнь в письмах. Княгиня Волконская и её корреспонденты»

В фонд ТОУНБ им. А. С. Пушкина поступила книга Б. А. Арутюновой-Манусевич «Жизнь в письмах. Княгиня Зинаида Волконская и её корреспонденты», вышедшая как литературное приложение к альманаху «Русский мiръ. Пространство и время русской культуры» объёмом 271 страница. Научный труд известной славистки, доктора филологии Гарвардского университета Баяры Артемьевны Арутюновой-Манусевич (р. 1916) впервые был выпущен в свет на английском языке в 1994 г. в США. Новое издание книги автор предприняла в связи с переводом на русский язык, уточнением и дополнением текстов, а также добавлением уникальных иллюстраций, представляющих часть архива княгини З. Волконской в отделе рукописей библиотеки Гарвардского университета Хоттон (Houghton).

Екатерина Иванова-Блинова, композитор, кандидат искусствоведения, в предисловии к книге пишет: «Княгиня Зинаида Волконская была певицей, музыкально-общественным деятелем, композитором, литератором; её имя можно вписать и в музыкальную историю России, и в историю литературы, и в историю салона». Книга содержит впервые полностью опубликованную и подробно исследованную переписку княгини Зинаиды с царём Александром I и с другими её корреспондентами: Е. А. Боратынским (Баратынским), М. И. Глинкой, И. И. Козловым, П. А. Вяземским, А. И. Тургеневым, В. А. Жуковским. Монография Б. А. Арутюновой-Манусевич составит несомненный интерес не только для узкого круга специалистов, но и для всех, кто интересуется историей России.

Есть в книге небезынтересные страницы и для любителей истории Тамбовского края. Это касается, в первую очередь, исследования переписки княгини Зинаиды Волконской с Е. А. Боратынским. Ценно, что воспроизведена (с разрешения библиотеки Хоттон) фотоиллюстрация письма поэта, сопровождённая детальным лингвистическим и филологическим комментарием.

Из писем императора Александра I к княгине (приведён оригинальный текст и перевод на русский язык) можно узнать детали биографии и некоторые особенности характера матери Эммануила Дмитриевича Нарышкина (1813–1901), обер-камергера, крупного землевладельца и благотворителя, почётного гражданина города Тамбова.

Из комментариев к главе «Три письма Я. Н. Толстого кн. А. Н. Волконскому» можно узнать о личности барона Андрея Фёдоровича Будберга (1817–1881), один из потомков которого был женат на знаменитой Марии Игнатьевне Бенкендорф (Закревской). Иван Александрович Бенкендорф (1882–1919), её первый муж, принадлежал к знатному дворянскому роду, который имел большие поместья в сёлах Сосновка (ныне рабочий посёлок) и Христофоровка (ныне Сосновского района). Члены рода Бенкендорфов были владельцами образцового имения, принимали участие в общественной жизни: работали в земских органах, в дворянском депутатском собрании.

Книга Б. А. Арутюновой-Манусевич «Жизнь в письмах. Княгиня Зинаида Волконская и её корреспонденты» выпущена издательством «Русская культура» (Санкт-Петербург, 2017) тиражом 500 экземпляров (дата поступления в продажу 18.08.2017, дата поступления в фонд ТОУНБ им. А. С. Пушкина 23.03.2018). Как научное издание исследование сопровождено обширными примечаниями, комментариями, указателями на русском и английском языках. Подготовка русского текста была осуществлена самой Б. А. Арутюновой-Манусевич и А. К. Мынбаевой. Список иллюстраций, выполненных на самом высоком современном уровне, занимает две страницы. Следует отметить, что художественное оформление книги в целом таково, что можно отнести это издание к разряду подарочных.

Монография Б. А. Арутюновой-Манусевич «Жизнь в письмах. Княгиня Зинаида Волконская и её корреспонденты» будет доступна читателям в фонде отдела краеведческой библиографии во втором квартале 2018 г.